hoicarlijn (December 31, 1969 at 5:59 pm)

is er ook een lied met de juiste ondertiteling?

philora (December 31, 1969 at 5:59 pm)

De ondertiteling klopt inderdaad niet, maar Jacques Brel heeft zelf zijn tekst vertaald naar het Nederlands. De ondertiteling is dus een vertaling van Jacques Brel zelf en niet van de persoon die de videoclip op youtube heeft gezet. Ter info, de Nederlandse versie van Jacques is ook te vinden op youtube.Les sous-titres ne sont en effet pas fiables. Mais c'est Jacques Brel même qui a traduit cette chanson en néerlandais. La version néerlandaise est également à consulter sur youtube.

dotjohnny (December 31, 1969 at 5:59 pm)

"main"= voetstap??"chien"= adem?

Sjoera (December 31, 1969 at 5:59 pm)

Klopt idd qua betekenis echt totaal niet, maar ik denk dat de auteur eerder de bedoeling had om een doeltekstgerichte vertaling te maken ipv een brontekstgerichte, maw: rijm en metrum behouden, wat niet kan zonder de inhoud aan te passen. Persoonlijk ben ik helemaal geen voorstander van dit soort vertaling van poëzie, je raakt zo veel kwijt dan, en zeker bij Jacques Brel. Die man was gewoon geniaal, zoiets vertaal je niet zomaar!

michelakr (December 31, 1969 at 5:59 pm)

Magnifico!

khaledmatador (December 31, 1969 at 5:59 pm)

cé exrat ordinaire

honkybreaker (December 31, 1969 at 5:59 pm)

une chanson si triste et desesperee et si veridique elle soigne mes blessures

MARRXD (December 31, 1969 at 5:59 pm)

t is zo ^_^haha ty (L)!

graardor (December 31, 1969 at 5:59 pm)

Goed gezegd! Die ondertiteling zuigt! Ik was ff aan't rofl'e toen ik die las =p

pavmir (December 31, 1969 at 5:59 pm)

Le Dieux prend les meilleurs...